NIGHTWISH + DIVINITY INTERRUPTED

ENGLISH VERSION BELOW

Hace escasamente unas semanas, los fineses NIGHTWISH efectuaron su primerísima
aparición en New York, en el famoso club L’amours de Brooklyn. El club ha sido
uno de los mas importantes del mundo del Heavy Metal desde hace mas de dos decadas.

Solo hace poco mas de un año que soy fan de NIGHTWISH, y tristemente no demasiados
de mis amigos y fans de la música han escuchado jamás ha esta gran banda de
power-metal.  Me parece divertido, ya que me gusta considerarme un poco mas
allá del resto en cuanto al metal mas o menos progresivo. De todas maneras,
ésta se la debo a alguien. Gracias E.B!!! Asistí al show con un reducido numero
de fans metálicos y nos esperabamos cualquier cosa del club menos que estuviera
vacío.

Así que, en una noche habitualmente tranquila, un Domingo, NIGHTWISH se marcaron
una visita a mi ciudad. Teníamos algunos tickets de mas, ya que algunos amigos
decidieron no ir a última hora, y nos fuimos hacia el lugar con la idea de que
nos ibamos a comer esos tickets y su debido precio. Cuando llegamos al club,
vimos que no iba a ser el caso. La gente estaba buscando tickets como loca fuera
del recinto.

Mis amigos vendieron sus tickets en poco más de 20 segundos. Cuando entramos
al recinto pudimos ver rapidamente como no te podías mover mas que 50 centímetros
hacia cualquier dirección. Este iba a ser claramente un show para recordar.
Nos perdimos a los teloneros, y solo vimos unos cuantos minutos de una banda
llamada DIVINITY INTERRUPTED. La banda sonaba compacta, pero tuvieron montones
de problemas con el sonido. A la gente parecieron gustarles. De todas formas,
mi objetivo era encontrar un buen sitio para ver a NIGHTWISH tal como saltaran
al escenario.

El club se oscureció, y NIGHTWISH salieron a por todas, con el atronador sonido
de sus temas solo unos decibelios por encima del clamor de los fans. Cuando
el primer tema finalizó, un rugido del publico impresionó a los miembros de
la banda. Estaba claro, por sus caras, que estaban sorprendidos por la respuesta
tan positiva que estaban teniendo en un nuevo territorio. Lo mostraron en sus
comentarios (basicamente siempre hablaba el bajista Marco).

A menudo expresaron su aprecio por los fans mientras tocaban temas como “Kinslayer”,
“Beauty Of The Beast”, “Elvenpath”, “Wishmaster”, “She Is My Sin” y un par de
temas de su nuevo disco, recién editado en Estados Unidos, “Century Child”.
El único tema del cual pude reconocer el título fue “Dead To The World”. Tocaron
un par de temas mas del nuevo, pero no conozco los títulos. Creo que solo me
dejo uno o dos temas en el tintero para ser honesto.

Uno de los puntos álgidos de la noche fue cuando Marco anunció que Tarja necesitaba
un breve descanso y que tocarían algo de OZZY OSBOURNE para nosotros, ya que
sabían que esas cosas nos gustaban por aquí. En ese momento, Jens Johanssen
(ex –teclista de YNGWIE MALMSTEEN) se unió al grupo en el escenario e interpretaron
una increíble versión de “Crazy Train”.

Tarja es enormemente bella en persona y salió a escena vestida con un traje
blanco y negro. Me supo mal no poder acercarme mas al escenario o coger fotos
del evento ya que no habia posibilidad de moverse en el club esa tarde. Todo
el mundo parecía estar buscando una mejor vista. Al final de la noche, Tarja
anunció que debían finalizar el concierto pero que seguro que lo iban a recordar
como un lugar al que debían volver. Justo entonces, la banda tocó “Over The
Hills And Far Away” y con ella acabaron el concierto.

En resumen, una satisfactoria noche de gran música. Mi unica queja es la falta
de merchandise de NIGHTWISH. Me habría gustado comprar una de sus camisetas
o alguno de los Cd’s. No se exactamente la razón. Me imagino que no trajeron
nada a USA.

Ken Pierce (kennypierce@hotmail.com)

Trad. y fotos: Sergi Ramos

A few short weeks ago Finland’s own Nightwish made their very first New York
appearance at the famous L’Amour’s in Brooklyn.  This club has been a staple
of existence in the Metal World for more than two decades. 

I have only been a Nightwish fan for a little over a year, and sadly not many
of my inner circle of music fans has ever even heard of this fine power-metal
group. This is funny to me as I like to consider myself often "ahead of
the game" when it comes to progressive style metal music.  Alas, this
is one that I owe to someone else.  Thanks E.B.!!! This left me attending the
show with a small crew of metal supporters and having us pretty much expect
the club to be all but empty. 

So on a normally quiet night, a Sunday, Nightwish payed my town a visit. 
We had extra tickets, as some friends had bailed at a late time and we walked
towards the place with the thoughts that we would be eating the cost of our
these same tickets.  As we approached the club this was clearly not to
be the case.  There were people milling about outside all looking for tickets.

My Friends sold their unfortunate extras in 20 seconds.  When we made
our way inside you could see instantly that one could not move more than a couple
of feet in any direction.  This was clearly going to be a show to remember. 
We had missed The  opening bands on the bill and only saw a few minutes
of a group called Divinity Interrupted.  Their sound was tight but the
set seemed plagued by PA Issues.  The crowd did seem to enjoy them. 
My focus was getting a good place to stand and observe Nightwish when they hit
the stage. 

The club darkened and Nightwish was up and running, the thunderous sound of
their music was only a few decibels louder than the throng of ardent supporters. 
When the first tune had ended a roar from the crowd clearly surprised the members
of Nightwish.  It was apparent by their faces they were as surprised by
this most positive response from this new location to them.   It showed
both in their comments (mostly bassist Marco spoke).  They frequently expressed
their appreciation to the fans as they played such greats as "Kinslayer",
"Beauty And The Beast", "Elvenpath", "Wishmaster",
"She Is My Sin", and a couple of songs from their newest release in
the States "Century Child".  The only track who’s name I could
make out from this was "Dead To The World".  There were a couple
of other tunes but I was not aware of those titles either, I do think I am only
missing one or two to be quite honest. 

One of the nights highlights was when Marco announced that Tarja was needing
to take a brief rest and that they would be playing some Ozzy Osbourne for us
since we liked that stuff here.  At that point Anders Johanssen (formerly
the keyboardist of Yngwie Malmsteen) joined the group on the stage and they
did a rip-roaring rendition of "Crazy Train". 

Tarja is stunningly beautiful in person and was dressed in some sort of White
and black outfit, I was sad that I was not able to get closer or take any pictures
as there was no moving about in the club that evening.  Everyone seemed
to be fussing for best position of view.  At the end of the evening, she
announced that they must go but would surely remember that this is a place they
have to return to once again.  At that point the band started "Over
The Hills And Far AWay" and they were done. 

All in all a satisfying evening of great music.  My only complaint was
the lack of Nightwish merchandise.  I would have liked to purchase a shirt
or one of the CD’s.  I have been unable to find out why that was the case. 
My simple guess is that the band did not bring anything with them.

Ken Pierce (kennypierce@hotmail.com)

Pics: Sergi Ramos