HELLOWEEN

ENGLISH VERSION BELOW

Escuché a HELLOWEEN la primera vez viendo la MTV (eran finales
de los 80). Mientras que había sido un fan de PRIEST y MAIDEN desde hacía bastante
tiempo, aún me quedaba por descubrir el mundo del Power Metal. Hoy la MTV es
un lejano recuerdo de aquellos dias y el nuevo fan del metal deberá esperar
a la oportunidad de que el ‘Headbanger’s Ball’ ponga algo así. Fue un interés
que mantuve y entre mis generos favoritos dentro del Heavy Metal está el Power
Metal. Bandas como NIGHTWISH, el proyecto AVANTASIA, SONATA ARCTICA y claramente
uno de los fundadores –HELLOWEEN- son los que componen mis gustos musicales
hoy en dia.

Por supuesto, la referencia que hago tiene mas de 15 años
y el show que fui a ver tenía unos HELLOWEEN muy diferentes de aquellos que
vi en televisión. El guitarrista Kai Hansen esta ahora al frente de GAMMA RAY
y la banda perdió a su bateria original en una tragedia hace unos años. Hay
nuevos miembros como Sascha Gerstner en la guitarra y el ex –batería de ACCEPT
Stephan Schwarzmann. El vocalista Andi Deris ha estado en el lugar de Michael
Kiske desde hace ya unos años, mientras que Markus Grosskopf (bajo) y Michael
Weikath (guitarra) son miembros originales.

El set de HELLOWEEN fue genial, ya que incluyó una variedad de clásicos además
de material de su último lanzamiento, “Rabbit Don’t Come Easy”. Andi bromeó
diciendo que querían llamarlo “Pussy Don’t Come Easy” pero que no podían hacer
eso. También aclaró lo de que HELLOWEEN nunca habían estado en Farmingdale,
New York. Dijo que la última vez que HELLOWEEN visitaron el area fue hace 13
años. También hubo un comentario divertido de Weikath. Dijo que le jodió saber
que no podía fumar en el escenario, y cuando Andi le dijo que si que podía,
le lanzaron un monton de cigarros al escenario.  New York ha creado una ley
que prohibe fumar en bares y a eso se refería Michael.

El set que tocaron incluyó “Starlight”, “Murderer”, “Keeper Of The Seven Keys”,
“Future World”, “Eagle Fly Free”,  “Hey Lord”, “Forever And One”, “Open Your
Life”, “Dr Stein”, “If I Could Fly”, “Back Against The Wall”, “Where The Rain
Grows,” “Power”, “Sun 4 The World” y “How Many Tears”. Me habría gustado escuchar
el tema “Halloween”, pero dos temas de 16 minutos en el set habría sido exagerar
un poco. También me habría gustado escuchar “In The Middle Of a Heartbeat” porque
soy un gran fan de las baladas metálicas y esta es una de las buenas.

Aunque disfruté de la atmosfera del club y de la música de HELLOWEEN, tengo
una queja acerca de cuando tocaron el último tema. Siendo un pco rapido, un
grupo de fans decidieron hacer pogo y mosh durante el tema. Veamos, HELLOWEEN
no es musica par a hacer mosh, es Heavy Metal solido para lanzar puños al aire.
Así que creo que fue poco necesario. Además, los participantes de esto mostraron
un nivel de mala educación impresionante, ya que no les importaba a quien golpeaban.
He empujado en el pasado así que se que se debe respetar a los que no participan,
no como este grupito. Bueno, solo fueron los últimos 10 minutos así que me olvidé
de ello.

El Downtown es un gran club. Era la primera vez que iba a este club, ya que
está a una hora conduciendo de mi casa. Vi que el recinto era acogedor, con
buena visibilidad del escenario desde varios puentos Ademas, había sets de televisión
en varios lugares así que podías elegir verlo de esa manera. El sistema de sonido
era claro y poderoso, mientras que los que llevaban las luces trabajaron excelentemente.
Es un recinto al que espero volver.

Abriendo esa tarde, estaban THE GOTHIC KNIGHTS. La banda está promocionando
su último lanzamiento, titulado “Up From The Ashes”. Este grupo de power metaleros
americanos suena mucho mejor en una situación de directo que en el CD. Me gustó
su actuación y admiro el trabajo que han puesto en su CD y la presentación de
su música. Temas notables que interpretaron incluyen el tema  título y “Vampire”.
Encontre a la audiencia muy volcada con ellos, lo cual es muy bueno teloneando
a una banda internacional tan aclamada como HELLOWEEN.

Texto y Fotos: Ken Pierce (ken@themetalcircus.com)

Traducción: Sergi Ramos

 

I first heard of Helloween by watching MTV (it was the late 80s). 
While I had been a Priest and Iron Maiden fan for some time I had yet to be
exposed to the world of Power Metal.  Today MTV is a far cry from those days
and the new metal fan will have to wait until the off chance that the “Headbanger’s
Ball” will luckily show something like this.  This was an interest I maintained
as among my favorite music styling in the heavy metal genre is power metal. 
Bands like Nightwish, Avantasia, Sonata Arctica and clearly one of the founders
– Helloween comprise the core of my listening nowadays. 

Of course this reference I make is over 15 years ago, and the show I attended
featured a very different Helloween than the one I first witnessed on the television. 
Guitarist Kai Hansen is now fronting Gamma Ray and the band also lost the original
drummer to tragedy a few years ago.  There were new members such as Sascha Gerstner
on guitar and former Accept drummer Stephan Schwarzman.  Vocalist Andy Deris
has been in Michael Kiske’s place for some years now while Markus Grosskopf
(bass) and Michael Weikath (guitars) are original members.

The Helloween set was great as it featured a wide variety of the classic material
as well as some new numbers of their latest release “Rabbit Don’t Come Easy”. 
Andy joked that this was to be called ‘Pu**y Don’t Come Easy’ but they could
not do that.  He also cleared up the thought that the group had never been to
Farmingdale NY ever before.  He said that Helloween last visited the area 13
years ago.   There was also a funny comment by Weikath.  He said he very pissed
to find he was not allowed to smoke onstage.  Andy told him, When Andy said
that he could a bunch of cigarettes flew at the stage.  New York has passed
a law that bans smoking in bars and that were what Mike was speaking of.

Here is a rundown from start to finish:  Starlight, Murderer,
Keeper Of The Seven Keys, Future World, Eagle Fly Free,  Hey Lord, Forever And
One, Open Your Life, Dr Stein, If I Could Fly, Back Against The Wall, Where
The Rain Grows, Power, Sun 4 The World, How Many Tears.   I would have liked
to hear “Helloween” the song itself but I guess two 16 minute numbers in one
set would be pushing it just a little bit.  I also was sad to not hear “In The
Middle Of A Heart Beat” because I am a big fan of the metal ballad and this
is a good one.

Despite enjoying the atmosphere of the club and the music of Helloween, I did
have one major gripe when the last number was performed.  As it was a little
fast, a group of fans decided to slam dance and mosh about during it.  Now,
Helloween is not really mosh music, it is solid fist pumping heavy metal.  So
I guess I felt this was a little unnecessary.  It also seemed the participants
of that aspect of the night showed a level of obnoxious behavior in not caring
who they knocked about.  I’ve slammed in the past so I know one respects the
non-slammers, not this bunch.  Oh well it was only the last 10 minutes so I
just forgot about it.

The Downtown as a club was a great place.  This was the first time I had ventured
out to this club as it is about an hours drive from my home.  I found the venue
on the roomy side with good visibility of the stage from many spots.  There
were also television monitors in several places so one could watch that way
if they so choose.  The sound system was clear and powerful while the folks
who handled the elaborate lighting setup did so with skill.  It’s a venue I
look forward to attending again.

Opening the show that evening was “The Gothic Knights”.  The GK are promoting
their latest release entitled “Up From The Ashes”.  This group of American power
metalers sounds much better in a live situation than is delivered on the CD.  
I enjoyed their performance and admired the work that they have put into the
CD and packaging of their music.  Notable tunes by them were the title piece
and Vampire.  I found the audience very supportive of them of them as well,
which is a good thing when supporting an international act of acclaim such as
Helloween.

Helloween’s Official Website:  www.helloween.org

Text/Pics: Ken Pierce(ken@themetalcircus.com)